Cooper Roberts, the youngest victim of the Highland Park Parade shooting, came to Milwaukee to see the Brewers just days before a gunman opened fire